1
00:00:04,046 --> 00:00:05,380
Mi estas tiel nervoza!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,508
Ĝi estis tiel longe,
neniu eĉ mokas min

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,926
pro esti plu senlabora.

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Ho. Ni povas moki vin
se vi volas, karulino.

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Vi ankaŭ povus preni unu el ĉi tiuj.

6
00:00:13,514 --> 00:00:14,723
Ĝi estas zorga vermo.

7
00:00:14,806 --> 00:00:17,309
Ĝi manĝas viajn zorgojn
kaj formortas post kelkaj horoj.

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,394
Mi estas sur unu ĝuste nun. Super malvarmeto.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,314
-Mi ne prenas matenmanĝan drogojn!
-Ni faras matenmanĝan drogojn?

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Mi ĵus demetas Morty.
Intertraktu min.

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,901
Neniu komercas iun ajn.

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
Serioze, infanoj,
ĉi tiu intervjuo estas grava por mi!

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
Ho! Bonŝancon, paĉjo!

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Mi ne konsciis, ke vi ankoraŭ provas.

15
00:00:32,491 --> 00:00:34,618
Jes. Kial? Neniu estas sur via pugo
kontribui ion.

16
00:00:34,701 --> 00:00:37,746
Ah, se vi provas neglekti min
preni vermon, vi sukcesis.

17
00:00:37,829 --> 00:00:38,830
Negado funkcias.

18
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
Ĝis revido post unu semajno!

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,419
Mi estas tiel ekscitita!

20
00:00:44,503 --> 00:00:46,588
Ĉu jen kiel ĝi sentas
havi amikojn?

21
00:00:46,672 --> 00:00:48,799
Ne scius. Ĉu preni vin dimanĉe?

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,175
Ĝis tiam!

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,221
-Neĝbulo!
- Morty!

24
00:00:55,847 --> 00:00:57,849
Ho mia Dio! Mi tiom sopiris vin!

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,810
Ankaŭ mi, Morty. Ankaŭ mi.

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
Mi estis tie kiam tio okazis.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,307
Vere mojosa!

28
00:01:38,390 --> 00:01:40,809
Ho! Ili ankaŭ ricevis monorelon?!

29
00:01:40,892 --> 00:01:43,103
Fiera pri mia hundo.
Li konstruis ĉi tiun lokon, vi scias.

30
00:01:44,604 --> 00:01:45,606
Fek! Kio diable?

31
00:01:45,689 --> 00:01:48,025
Paŭlo! Venu! Venu!
Ne fuŝu kun li.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,693
Ni ne scias ĉu li ricevis siajn pafojn.

33
00:01:49,776 --> 00:01:53,322
Morty. Ho, mi vidas, ke vi renkontis mupon.

34
00:01:53,405 --> 00:01:54,740
Ne granda afero.

35
00:01:54,823 --> 00:01:57,743
Nur humanoidaj estaĵoj
ni bredis por esti dorlotbestoj.

36
00:01:57,826 --> 00:02:00,996
Espereble tio ne
timigu vin tro multe.

37
00:02:01,079 --> 00:02:03,248
Ho! Ne. Mi vidis multajn aferojn.

38
00:02:03,332 --> 00:02:05,584
Bone, ĉar estus strange

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,338
se vi ofendus pro tio
ĉar vi unue havis dorlotbestojn.

40
00:02:09,420 --> 00:02:13,550
Ĉu estas io alia
ni povus viziti a?

41
00:02:13,634 --> 00:02:15,427
Jes. Bone. Bone. Kompreneble.

42
00:02:15,510 --> 00:02:18,013
Bubu, puŝu la Sniff-Konferencon.

43
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Mi havas multon por montri al mia malnova amiko.

44
00:02:21,183 --> 00:02:23,977
Tio estas la kolegio de Nova Hundo-Urbo.

45
00:02:24,061 --> 00:02:26,855
Kaj tie estas nia meĥ-kostuma magazeno.

46
00:02:26,938 --> 00:02:29,566
Ni ĝisdatigis la dezajnojn de via avo.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
Mirinda!

48
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
Mi scias, ke vi verŝajne estas distrita
per la mupoj.

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,573
Bedaŭrinde, ili estas ĉio, kion mi nun povas vidi.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,285
Bone, eble ni devus
simple malvarmiĝu ĉe via loko.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,913
Ĉu vi scias? Malvarmo? Hang?

52
00:02:49,711 --> 00:02:50,879
Akvopelvo, sinjoro?

53
00:02:50,962 --> 00:02:52,673
Ĝi estas nia plej bona hosa akvo.

54
00:02:52,756 --> 00:02:55,091
Ho! Ĝi estas formita
kiel malgranda hunda bovlo.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,259
Tio estas amuza.

56
00:02:56,343 --> 00:02:57,969
Jes, ĉi tio estas bona.

57
00:02:58,053 --> 00:03:01,598
Ni pendos apud la naĝejo
kaj rememori pri malnovaj tempoj.

58
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Neniu politiko.

59
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
-Ni havas kompanion!
-Diable!

60
00:03:06,269 --> 00:03:07,854
—Prenu, prenu!
-Jesuo Kristo!

61
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
—Prenu, prenu, prenu!
—Prenu, prenu, prenu!

62
00:03:11,525 --> 00:03:13,819
Vi diris, ke ni povus forteni ilin!

63
00:03:13,902 --> 00:03:15,195
Ni provas, sinjoro!

64
00:03:15,278 --> 00:03:17,197
La Mancors, ili adaptiĝas!

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,492
Do ni pli malfacile adaptiĝas, Generalo.

66
00:03:20,575 --> 00:03:23,203
Vi faras mian amikon
malkomforta.

67
00:03:23,286 --> 00:03:24,287
Bone.

68
00:03:24,371 --> 00:03:26,623
Morty, mi pensas, ke vi ricevas
la malĝusta impreso.

69
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Vi vidas multon
de fizika misformiĝo

70
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
kaj selektema bredado,

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,713
kaj via menso iras
al ĉiaj lokoj.

72
00:03:32,796 --> 00:03:35,382
Mi volas diri, estas pli tio
ĉi tio ne estis tute la ferio mi--

73
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Tito, prenu Morty
al la mup-instalaĵo, hm?

74
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
Montru al li, kiel ili estas amataj.

75
00:03:40,220 --> 00:03:41,722
Hej, kamarado!

76
00:03:41,805 --> 00:03:43,640
Bone. Vi ne devas kaŭri.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,476
Ve, kaj ĝi diras ĉi tie
sub Alia Sperto,

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,186
"saltitaj dimensioj."

79
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Kia estis tio?

80
00:03:49,521 --> 00:03:51,648
Nu, vi vidas kelkajn aferojn, Bob,

81
00:03:51,732 --> 00:03:52,733
sed fine de la tago,

82
00:03:52,816 --> 00:03:55,444
vi rimarkas, ke ni ĉiuj estas
preskaŭ la sama.

83
00:03:57,404 --> 00:03:59,906
Tio estas la speco de sperto
Mi volas alporti al la teamo.

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Nekredebla.

85
00:04:01,408 --> 00:04:02,784
Ĉu mi do povas demandi?

86
00:04:02,868 --> 00:04:04,995
Ajna granda fiŝo
vi provas forigi?

87
00:04:05,078 --> 00:04:08,498
Nu, Jerry, mi kutime ne faras
paroli klientojn dum intervjuoj,

88
00:04:08,582 --> 00:04:12,210
sed, Dio, mi nur amas
ĉi tiu malstreĉa sinteno!

89
00:04:12,294 --> 00:04:14,421
Nipslip Vodko.

90
00:04:14,504 --> 00:04:18,091
Se ni povas konvinki ilin dungi nin,
ni duobligus nian enspezon.

91
00:04:19,091 --> 00:04:20,594
Mi volas diri, ĝi estas ĝuste tie, Bob.

92
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Ĝi krias al vi.

93
00:04:22,053 --> 00:04:23,722
Kio? Mi ne vidas ĝin.

94
00:04:25,348 --> 00:04:26,516
Trinku.

95
00:04:27,434 --> 00:04:30,020
Jes. Jes! Mi amas ĝin!

96
00:04:30,103 --> 00:04:33,023
Mi amas ĝin! Tiel simple. Tiel bonega!

97
00:04:33,106 --> 00:04:35,525
-Mm. Ĉi tiuj aferoj venas al mi.
-Hej. Ĉu vi liberas ĉi-vespere?

98
00:04:35,609 --> 00:04:37,402
Ni vespermanĝas kun ilia ĉefoficisto.

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,154
Ili devas aŭdi ĉi tion, Jerry,

100
00:04:39,237 --> 00:04:42,824
kaj ili bezonas aŭdi ĝin
de iu tiel memfida kiel vi.

101
00:04:42,908 --> 00:04:47,662
Estas vendredo, vendredo,
devas malsupreniri vendredon

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,501
-Kaj, mi estas hejme.
-Jerujo?

103
00:04:52,584 --> 00:04:55,670
Perspektivoj estas bonaj.
Renkontiĝo kun la kliento por vespermanĝo.

104
00:04:55,754 --> 00:04:57,589
Ho. Tio estas bonega.

105
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
Kial vi parkis sur la gazono?

106
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Jesuo. Kiom da ĉi tiuj
ĉu vi prenis?

107
00:05:01,676 --> 00:05:04,638
La unua vermo helpis,
do mi prenis kelkajn pliajn. Ne granda.

108
00:05:04,721 --> 00:05:06,223
Kio okazas? Jerry OD sur vermoj?

109
00:05:06,306 --> 00:05:07,933
Mi diris al li, ke li prenu unu!

110
00:05:08,016 --> 00:05:09,476
Sankta merdo!

111
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Jerry, vi amasiĝas!

112
00:05:12,687 --> 00:05:15,941
Mi supozas, ke vi havis sufiĉe da angoro
por instigi verman bredan frenezon.

113
00:05:16,024 --> 00:05:17,192
Tio estas malbona afero, ĉu ne?

114
00:05:17,275 --> 00:05:18,276
Estas nova afero.

115
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
Mi devas konfesi, mi ne scias multon
pri la verma komerco.

116
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Mi certas, ke mia vermkomercisto havas solvon.

117
00:05:22,531 --> 00:05:25,283
J-Man transdonos ĉion ĉi.

118
00:05:25,367 --> 00:05:26,868
Karulo, vi amasiĝas!

119
00:05:26,952 --> 00:05:29,162
Bone. Sed ni envolvu ĉi tion rapide.

120
00:05:29,246 --> 00:05:31,206
Granda nokto antaŭen.

121
00:05:31,289 --> 00:05:32,791
Ne plu doni al Jerry drogojn.

122
00:05:32,874 --> 00:05:34,251
Laŭta kaj klara.

123
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Vi ŝatas tion?

124
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
Ni nomas ĝin mup-a-cino!

125
00:05:40,340 --> 00:05:41,675
Krema!

126
00:05:41,758 --> 00:05:44,594
Biskvito, jen
"Morty" de imperiestro Snowball.

127
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
Kiel vi povas vidi, Morty,
ĉio estas tute bona.

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,724
Mi iom ricevas la impreson

129
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
ke vi estas tute speco
hontas pri ĉi tiu afero.

130
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
-Honte?
-Li ŝajnas nekonvinkita.

131
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
Mi ludos la videon.

132
00:05:55,313 --> 00:05:59,276
Kaj danke al novaj sukcesoj
en senkrueleca mup-teknologio,

133
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
vi povas plue personecigi
via nova plej bona amiko

134
00:06:01,736 --> 00:06:03,572
kun nia tren-kaj-faligi ekrano.

135
00:06:05,574 --> 00:06:07,158
Kaj la mupoj ŝatas ĝin!

136
00:06:07,242 --> 00:06:09,661
Ne-genetikaj modifoj
ankaŭ povas esti farita

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
post kiam via mup naskiĝas,

138
00:06:11,580 --> 00:06:13,206
kaj post kiam la punkto estas resanigita,

139
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
via nova amiko
estas preta aliĝi al la familio.

140
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
Super normala!

141
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Kaj se vi pensas, ke ĝi estas stranga,
vi estas stranga.

142
00:06:24,384 --> 00:06:26,720
Alportis al vi amikon!

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,722
Tio estas feliĉa sibilo!

144
00:06:28,805 --> 00:06:31,725
Aww. Li pensas, ke ili estas en la televido.

145
00:06:31,808 --> 00:06:33,018
Ludu al li la videon denove!

146
00:06:33,935 --> 00:06:34,936
Morty?

147
00:06:35,020 --> 00:06:37,606
Ho. Hej. Hej, amiko.
Mi ĝojas, ke mi kaptis vin, fakte.

148
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
Mi nur ekflugos.

149
00:06:39,024 --> 00:06:41,109
Havas kelkajn hejmtaskojn pri kiuj mi forgesis.

150
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
-Tamen bonege revidi vin.
-Ĝuste.

151
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
-Do vi nuligos min?
-Kio? Ne.

152
00:06:46,281 --> 00:06:47,824
Do vi ne kuros

153
00:06:47,908 --> 00:06:49,659
kaj diru al via avo
Ĉu mi faras eŭgenikon?

154
00:06:49,743 --> 00:06:51,953
Vi projekcias
tiom da specifa merdo sur min!

155
00:06:52,037 --> 00:06:53,371
Vi pensas, ke mi estas rasisma.

156
00:06:53,455 --> 00:06:56,124
Aŭskultu, mi venis ĉi tien kiel via amiko.

157
00:06:56,207 --> 00:06:58,209
Tiel mi volas foriri.

158
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
Bone. Nur havis multon planitan.

159
00:07:00,921 --> 00:07:03,048
Eĉ ne ekvidis
nia giganta aspergilo.

160
00:07:03,131 --> 00:07:04,466
Venontfoje. Bone?

161
00:07:05,258 --> 00:07:06,509
Bone.

162
00:07:15,769 --> 00:07:17,687
Bonvolu ne provi mortigi min.
Bonvolu ne provi mortigi min.

163
00:07:17,771 --> 00:07:19,314
Bonvolu ne provi mortigi min.

164
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
-Ho!
- Fek!

165
00:07:20,941 --> 00:07:22,108
Ho, diablo!

166
00:07:22,192 --> 00:07:24,611
-Ho, Dio!
-Sur la tero! Malsupren! Malsupren!

167
00:07:29,407 --> 00:07:31,242
Foriru de la vojo, stultulo!

168
00:07:32,284 --> 00:07:34,079
Ho. Ne.

169
00:07:39,542 --> 00:07:40,961
Ho, fiku min!

170
00:07:41,044 --> 00:07:42,337
—Prenu, prenu, prenu!
—Prenu, prenu, prenu!

171
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Atendu! Eble ili ne povas vidi nin
se ni ne moviĝos!

172
00:07:46,174 --> 00:07:47,676
Ne gravas! Kuru!

173
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Prenu-preni?

174
00:07:52,138 --> 00:07:55,433
Ho, bonvolu ne preni min
aliĝi al ia ribelo.

175
00:07:55,517 --> 00:07:58,186
Ja. Prenu-prenu.

176
00:07:58,728 --> 00:08:00,480
Ho, viro!

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,696
Saluton? Dolĉa Marie?

178
00:08:10,073 --> 00:08:12,075
Venigis la tutan familion, ĉu?

179
00:08:12,158 --> 00:08:15,704
-Ni estas mojosa.
-Jes, ni estas... glacie malvarmaj.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,624
Kiel vi povas vidi,
mia idiota edzo

181
00:08:19,707 --> 00:08:21,001
prenis tro multajn Flaxar-vermojn,

182
00:08:21,084 --> 00:08:22,627
kaj ili estas nun
reproduktiĝanta en li.

183
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Cha-ching! Ĉu vi volas iri 60/40?

184
00:08:25,130 --> 00:08:27,590
Ni provas ripari lin,
ne eniru la verman komercon.

185
00:08:27,674 --> 00:08:29,175
Nu, tenu. Kiu ricevas tiun 60?

186
00:08:29,259 --> 00:08:32,178
Paĉjo, ni ne lasas ĉi tiun virinon
rikoltu Jerry por vermoj!

187
00:08:32,261 --> 00:08:35,222
Marie? Vi tekstis "Envenu"
kaj tiam pafilo emoji?

188
00:08:42,397 --> 00:08:45,150
Diable, paĉjo!
Bonaj komercistoj ne kreskas sur arboj!

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Senfina multverso, karulino.
Estas arboj kiuj faras tion.

190
00:08:56,619 --> 00:08:58,163
Fek, Jerry!

191
00:08:58,246 --> 00:08:59,748
Hmm. Ni pli bone trovu lin rapide.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,208
Se la vermoj trafis renverspunkton
pri la angoro de Jerry,

193
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
ili komencos uzi lin por nutri
pri la zorgo de aliaj homoj.

194
00:09:04,544 --> 00:09:05,837
-Vi volas diri --
-Li manĝos

195
00:09:05,920 --> 00:09:07,047
pri kreado de malkomforto.

196
00:09:07,130 --> 00:09:09,215
-Ho, knabo.
- Li estos bonega pri tio.

197
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
La spurilo de Jerry malaperis ĉi tie.
La vermoj certe manĝis ĝin.

198
00:09:13,511 --> 00:09:15,430
Tiuj aferoj impresas min
pli kaj pli de la minuto.

199
00:09:15,513 --> 00:09:17,348
Ili estas orminejo. Tenu.

200
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Surpriza improvizio en la metroo!

201
00:09:21,352 --> 00:09:22,604
Hej, ĉu volas ensalti, sinjoro?

202
00:09:22,687 --> 00:09:24,898
Ni povus ludi maljuniĝantajn rokstelulojn, kara.

203
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Ĉu ni ricevos
krem-kraki-knackered?

204
00:09:27,067 --> 00:09:29,277
Prenante lin al tiu improviza klaso
estis eraro.

205
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Kial tio ne estus
zorgo-verma ĉielo?

206
00:09:31,404 --> 00:09:32,739
Ĉar Jerry amas ĝin.

207
00:09:32,822 --> 00:09:34,616
Ne, ĉi tiuj aferoj
devas esti provanta maksimumigi

208
00:09:34,699 --> 00:09:36,451
La angoro de Jerry specife.

209
00:09:36,534 --> 00:09:38,745
Kien li povus iri por krei
la plej malkomforto

210
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
por ĉiuj implikitaj?

211
00:09:40,413 --> 00:09:42,332
-Lia klienta vespermanĝo!
-Klienta vespermanĝo?

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,626
Ĝuste. Kial li faris la vermojn
en la unua loko.

213
00:09:44,709 --> 00:09:46,336
Ĉu mi havas longan COVID?

214
00:09:46,419 --> 00:09:48,630
—Prenu, prenu, prenu!
—Prenu, prenu, prenu!

215
00:09:48,713 --> 00:09:51,925
—Prenu, prenu, prenu!
—Prenu, prenu, prenu!

216
00:09:53,176 --> 00:09:56,513
—Prenu, prenu, prenu!
—Prenu, prenu, prenu!

217
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Ho. Cool. Vi jam havas gvidanton.

218
00:09:59,015 --> 00:10:02,060
Vi ne bezonas min
kiel viaj Dancoj por Lupoj.

219
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
Kun Lupoj? Mi ne vidis ĝin.

220
00:10:04,395 --> 00:10:06,481
Ha! Tio estas flanka parolado.

221
00:10:06,564 --> 00:10:09,776
Vi klare ne komprenas
kontraŭ kio ni kontraŭas.

222
00:10:09,859 --> 00:10:12,612
La hundoj havas bredan programon
en la urbo.

223
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
Ili edukis nin en kaĝoj!

224
00:10:14,823 --> 00:10:18,034
Niaj korpoj estis torditaj poste ŝiritaj
de niaj patrinoj!

225
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
Mi verŝajne scias iom el ĉi tio.

226
00:10:19,953 --> 00:10:22,747
Ili igis min spekti la mup-videon.
Trifoje.

227
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
"Mup" estas la lingvo
de la premanto!

228
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Vi ankoraŭ estas kaptita
laŭ ilia pensmaniero!

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,295
Denove, nur elirinte
antaŭ ĉi tio,

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,964
Mi ne serĉas kaptiĝi

231
00:10:31,047 --> 00:10:33,800
en la tuta koloniado,
eŭgeniko, hierarkioj.

232
00:10:33,883 --> 00:10:35,218
Super mia salajro-grado.

233
00:10:35,301 --> 00:10:37,595
Homoj iom komencis ĉi tiun ciklon
antaŭ miliardo da jaroj.

234
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Vi ne volas min implikita.

235
00:10:39,180 --> 00:10:40,598
Do ĉi tio estas via kulpo?

236
00:10:40,682 --> 00:10:42,559
Ne sufiĉe rekte
ke mi devas ripari ĝin.

237
00:10:42,642 --> 00:10:44,811
Mi nur venas el mondo
kie la homoj regas

238
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
kaj ni faris tion al hundoj.

239
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
Li helpos nin!

240
00:10:47,564 --> 00:10:48,648
Mi ne diris tion!

241
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
Hundoj!

242
00:10:50,275 --> 00:10:51,985
- Timigita! Timigita!
- Timigita! Timigita!

243
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
- Serĉu ĉie!
-Ĉu vi havas okulojn sur Morty?

244
00:10:59,117 --> 00:11:00,368
-Ankoraŭ ne.
- Trovu lin.

245
00:11:00,451 --> 00:11:03,371
Li diris, ke ni estas stultaj,
rasismaj peco-bigotoj!

246
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
Vi fikaj ledaj feloj!

247
00:11:10,879 --> 00:11:13,298
Ne! Ascot...

248
00:11:15,592 --> 00:11:17,969
-Askot...
- Vi...

249
00:11:18,052 --> 00:11:20,305
devas gvidi...

250
00:11:20,388 --> 00:11:21,973
homa knabo.

251
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Nur por klarigi,
Mi mortigis tiun hundon

252
00:11:26,769 --> 00:11:28,062
ĉar mi koleras pri Neĝbulo,

253
00:11:28,146 --> 00:11:29,814
ne pro via konflikto.

254
00:11:33,651 --> 00:11:35,737
—Prenu, prenu, prenu!
—Prenu, prenu, prenu!

255
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
—Prenu, prenu, prenu!
—Prenu, prenu, prenu!

256
00:11:38,740 --> 00:11:41,743
Jes, generalo? Ah! Morty!

257
00:11:41,826 --> 00:11:43,745
Mi aŭdis, ke okazis aŭtoakcidento.

258
00:11:43,828 --> 00:11:45,955
Kie vi estas? Mi povas veni preni vin.

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,957
Mi venas por vi, Neĝbulo!

260
00:11:48,040 --> 00:11:50,835
Vi pugulo,
rasisma peco-de-feka bigoto!

261
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Mi sciis ĝin!

262
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
Bone. La ĉefa pordego estas ĉi tie.
Gastejo estas ĉi tie.

263
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
Memoru, Neĝbulo estas mia.

264
00:12:00,595 --> 00:12:02,096
Kaj, denove, tiel okazas

265
00:12:02,180 --> 00:12:04,349
ambaŭ niaj tagordoj
implikas sturmi la palacon.

266
00:12:04,432 --> 00:12:05,642
Ne via gvidanto.

267
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
Ne. Nur ĉesu palpebrumi al mi!

268
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Ankaŭ ne palpebrumu unu al la alia!

269
00:12:09,646 --> 00:12:11,773
Mi volas diri ĝin! Mi ne estas Kristofiguro!

270
00:12:11,856 --> 00:12:13,650
Mancors preta.

271
00:12:13,733 --> 00:12:15,151
Bone. Ni nur eniru tien.

272
00:12:15,235 --> 00:12:16,736
Estas tempo sciigi Snowball...

273
00:12:17,403 --> 00:12:19,447
li estis malbona hundo.

274
00:12:23,243 --> 00:12:25,745
Sinjoro, kiel mi povas helpi vin?

275
00:12:25,828 --> 00:12:29,290
Jerry! Homo, ĉu mi ĝojas vidi vin!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Ĉu via haŭto moviĝas?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,087
Jes.

278
00:12:35,880 --> 00:12:39,175
Jerry, ĉi tiu estas Carl. Carl Nipslip.

279
00:12:39,259 --> 00:12:41,970
Carl, mi nur devas diri al vi,
vi estas kalva.

280
00:12:42,053 --> 00:12:43,680
Kaj mi malamas kalvajn ulojn.

281
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Mi amas ĉi tiun ulon!

282
00:12:47,850 --> 00:12:50,561
Mi aŭdas, ke vi estas nervoza
pri laborado kun ni, Carl.

283
00:12:50,645 --> 00:12:54,482
Mi kutimis senti min nervoza.
Nun mi laŭvorte manĝas timon.

284
00:12:54,565 --> 00:12:57,235
Ni trinku,
vi fika kuketo.

285
00:12:57,318 --> 00:12:59,737
Tri martinoj.
Mi jam mendis por ni.

286
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Ve! Jes.

287
00:13:00,905 --> 00:13:02,782
Ho mia Dio.

288
00:13:02,865 --> 00:13:05,994
Tion mi volis!
Kiel vi sciis?!

289
00:13:06,077 --> 00:13:08,538
Ĉar vi estas ebriulo.
Kaj mi scias, kion vi volas.

290
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Mi scias, kion klientoj volas.

291
00:13:10,415 --> 00:13:13,084
Ili volas, ke oni diru, kion ili volas.

292
00:13:13,167 --> 00:13:15,336
Sincere, mi subskribus
la papero nun.

293
00:13:15,420 --> 00:13:17,755
Mi certe volus.
Sed vi devas renkonti --

294
00:13:17,839 --> 00:13:19,507
Vi devas renkonti la estraron
en Novjorko.

295
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Prenu min tien.

296
00:13:24,053 --> 00:13:25,722
Jerry! Kion vi faras?!

297
00:13:25,805 --> 00:13:28,349
Kaj kial vi diris al mi
venigi mian gravedan edzinon?!

298
00:13:29,183 --> 00:13:31,311
Mi devis ricevi epiduralon!

299
00:13:36,524 --> 00:13:38,901
Mi instigis vian laboron
kun tiu barelrulo.

300
00:13:38,985 --> 00:13:41,154
Nun mi naskos vian bebon.

301
00:13:41,237 --> 00:13:44,532
Same kiel mi liveros videblecon
al Nipslip Vodka.

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,409
Tiu firmao estas via bebo, Carl.

303
00:13:46,492 --> 00:13:48,036
Mi komprenas vin.

304
00:13:48,119 --> 00:13:49,370
Nekredeble!

305
00:13:49,454 --> 00:13:51,372
Ni estas en libera falo! Mi ne povas ripari ĝin!

306
00:13:52,081 --> 00:13:53,583
Bone. Kio estas via nomo?

307
00:13:53,665 --> 00:13:56,127
- Ellen .
-Estas tempo puŝi, Ellen.

308
00:13:56,210 --> 00:13:58,713
Ni kraŝos
dum vi kreas vivon.

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,341
Sango. Timo. Darvinismo.

310
00:14:01,424 --> 00:14:03,051
Mi pensas, ke mi volas esti via edzino.

311
00:14:03,134 --> 00:14:04,344
Ankaŭ mi!

312
00:14:07,847 --> 00:14:09,223
Mi nomos ŝin Jerry.

313
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
Akiru al ŝi akcian biletujon.

314
00:14:11,059 --> 00:14:12,310
Ŝi eniris la ĝangalon hodiaŭ.

315
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
La muelado neniam ĉesas.

316
00:14:14,312 --> 00:14:17,190
Vi ĉiuj estas mia edzino nun!

317
00:14:19,776 --> 00:14:21,611
Venu! Ni devas daŭre moviĝi!

318
00:14:25,365 --> 00:14:26,574
Helpu! Helpu!

319
00:14:28,951 --> 00:14:31,871
Dio mia. Tuta armeo.

320
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Ĝuste sub niaj piedoj.

321
00:14:43,800 --> 00:14:45,385
Liberigu ilin ĉiujn!

322
00:14:48,346 --> 00:14:51,391
—Prenu, prenu, prenu!
—Prenu, prenu, prenu!

323
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Ho. Mi pensis, ke ili estus pli helpemaj.

324
00:14:58,064 --> 00:14:59,107
Urba loĝado.

325
00:14:59,190 --> 00:15:01,943
Jes, ĉi tiuj uloj ne ricevas pafilojn!

326
00:15:03,528 --> 00:15:04,529
Fuĝu!

327
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Al la palaco!

328
00:15:16,040 --> 00:15:17,917
Ili uzas
niaj propraj procesoj kontraŭ ni!

329
00:15:18,000 --> 00:15:19,419
Ili provis meti mupojn en ilin!

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,628
Kie li estas?

331
00:15:20,711 --> 00:15:22,839
Kie estas Morty?!

332
00:15:24,215 --> 00:15:26,634
Neĝbulo!

333
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Eta Morty! Vi ĉiuj estas trankvilaj!

334
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
Ĉu iu bezonas dormeton?

335
00:15:34,058 --> 00:15:36,561
Morty. Mia maljuna majstro.

336
00:15:36,644 --> 00:15:39,564
Ĉu vi venis por frapi min
kun gazeto?

337
00:15:41,107 --> 00:15:44,110
Ni estis plej bonaj amikoj, Neĝbulo!
Vi provis mortigi min!

338
00:15:44,193 --> 00:15:46,237
Kiel mi povus fidi vin, Morty?!

339
00:15:46,320 --> 00:15:48,656
Vi retiriĝas antaŭ mia civilizacio.

340
00:15:48,739 --> 00:15:50,074
Ĉu vi provas foriri?

341
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
Kiom pli evitema
ĉu mi povus esti?!

342
00:15:53,202 --> 00:15:54,287
Tipa homo.

343
00:15:54,370 --> 00:15:57,123
Timu boji tion, kion vi vere sentas!

344
00:15:57,707 --> 00:16:00,001
Tipa hundo. Plena de honto

345
00:16:00,084 --> 00:16:01,669
sed ankoraŭ fekas sur la tapiŝo!

346
00:16:01,752 --> 00:16:04,422
Ĉi tiu mondo ne estas via tapiŝo!

347
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
Mi estis diranta tion!

348
00:16:06,340 --> 00:16:08,926
Mi nur venis ĉi tien por elspezi
iom da tempo kun mia hundo!

349
00:16:09,010 --> 00:16:13,014
Jen ĝi do.
La vero. "Via" hundo.

350
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Ni neniam povus esti egalaj.

351
00:16:15,016 --> 00:16:16,893
Vi malbenis min per inteligenteco.

352
00:16:16,976 --> 00:16:19,645
Vi sendis min al ĉi tiu koŝmara planedo

353
00:16:19,729 --> 00:16:22,190
kun strangaj, ironiaj humanoidoj.

354
00:16:23,316 --> 00:16:25,943
Ĉu mi tiam estis via hundo, Morty?

355
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Vi pravas!

356
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Sed vi estas mia hundo nun.

357
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
Hundoj! Helpu!

358
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
Ĉiuj ĉesu! Aŭ la imperiestro mortas!

359
00:16:39,749 --> 00:16:42,335
Ho. Bone, bone. Bone.

360
00:16:42,418 --> 00:16:46,088
Nu, estis ia
ĉion, kion mi volis atingi, do...

361
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
ne vere havis
solvo preta.

362
00:16:48,341 --> 00:16:50,801
Ĉu eĉ ne mortigos Neĝbulon.
Mi blufiĝis.

363
00:16:52,803 --> 00:16:54,347
Nur bezonas iun
preni min hejmen nun.

364
00:16:54,430 --> 00:16:55,806
Ĉefo?

365
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Ne. Denove,
ne starigi registaron

366
00:16:58,184 --> 00:16:59,936
aŭ kondukante novan epokon
korekti malnovajn erarojn --

367
00:17:00,019 --> 00:17:01,979
Tiam milito!

368
00:17:02,063 --> 00:17:03,356
Kio? Atendu. Ne!

369
00:17:08,027 --> 00:17:09,111
Morty! Mia panikĉambro!

370
00:17:16,911 --> 00:17:18,663
Jerry! Vi estas freneza!

371
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Mi ne ĝuis tonalton
tiom ekde la 70-aj jaroj

372
00:17:21,165 --> 00:17:23,166
kiam ili ĵetis al mi kokainon!

373
00:17:23,251 --> 00:17:25,545
Vi ne povas aĉeti tiajn noktojn, Carl,

374
00:17:25,627 --> 00:17:28,839
sed vi povas fari ilin...
kun Nipslip Vodka.

375
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Tenu la bebon.

376
00:17:30,716 --> 00:17:32,510
Mia vivo estas via.

377
00:17:32,593 --> 00:17:34,387
Mortigu min se vi volas.

378
00:17:34,470 --> 00:17:35,680
Faru ĝin! Bonvolu!

379
00:17:35,763 --> 00:17:36,806
Ne ĉi tie.

380
00:17:37,306 --> 00:17:38,558
Tie.

381
00:17:41,686 --> 00:17:43,980
Jerry, viaj vestoj.

382
00:17:44,063 --> 00:17:46,315
Vera reklamado estas necenzurita.

383
00:17:46,399 --> 00:17:48,484
Estu sencenzura kun mi, Carl.

384
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Ho, mi amas ĝin! Mi amas ĝin! Mi amas vin!

385
00:17:52,363 --> 00:17:54,574
Mi esperas, ke ĉi tio ne ekfunkciiĝos
iuj tonalt-mortigaj sensekurecoj

386
00:17:54,657 --> 00:17:55,866
pri la maniero kiel mi aspektas nuda.

387
00:18:02,456 --> 00:18:04,584
Konsumu min.

388
00:18:04,667 --> 00:18:07,503
Lasu min preni komunecon el via korpo.

389
00:18:07,587 --> 00:18:08,671
Mi amas vin!

390
00:18:13,259 --> 00:18:15,553
Sankta merdo! Li vermiĝas!

391
00:18:15,636 --> 00:18:18,598
-Kiel ni savu lin?
-Savi lin? Li estas perfekta!

392
00:18:18,681 --> 00:18:20,224
-Li estas dungita!
-Frudu la tabulon!

393
00:18:20,308 --> 00:18:21,392
Li havas la konton!

394
00:18:21,475 --> 00:18:24,395
mi estas dungita? mi faris ĝin?

395
00:18:27,523 --> 00:18:30,693
Ne! Ne! Tro da reliefo!

396
00:18:30,776 --> 00:18:32,737
La vermoj bezonas pli!

397
00:18:34,614 --> 00:18:37,408
Kio okazas? Kial estas
la vermoj ŝanceliĝantaj al ni?

398
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Mi ne tiom timas.

399
00:18:39,118 --> 00:18:41,996
Ho, atendu. Ĉu vi timas?
de Jerry ricevanta laboron?

400
00:18:42,079 --> 00:18:43,914
Mi ne scias.
Mi kutimas, ke li estu ĉirkaŭe.

401
00:18:43,998 --> 00:18:45,416
Li estas parto de la tapeto.

402
00:18:47,918 --> 00:18:50,171
-Prenu la incidentojn!
-Ho!

403
00:19:03,309 --> 00:19:05,770
Malvarma bobelo.
Ĉu vi bezonas helpon pri merkatado de tio?

404
00:19:05,853 --> 00:19:07,480
Nur se vi metos Jerry sur ĝin.

405
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
Farita.

406
00:19:10,483 --> 00:19:13,736
Ho, nur certigu, ke estas sufiĉe
de li por ĉirkaŭiri, ĉu?

407
00:19:14,528 --> 00:19:16,113
Jerry, vi komencas lunde.

408
00:19:17,198 --> 00:19:18,574
Gratulon, karulo!

409
00:19:22,203 --> 00:19:25,039
Dolĉa Marie amus ĉi tion.

410
00:19:25,122 --> 00:19:26,123
Monda Organizaĵo pri Sano?

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,631
Ĉu estas io malbona ĉe hundoj?

412
00:19:33,714 --> 00:19:36,217
Mi nur provis esti kiel vi.

413
00:19:36,300 --> 00:19:38,427
Mi tiom hontas, Morty.

414
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
Ho, Neĝbulo!

415
00:19:39,762 --> 00:19:42,181
Homoj ĉiam hontas.

416
00:19:42,264 --> 00:19:44,141
Vi uloj antaŭe estis lupoj.

417
00:19:44,225 --> 00:19:46,811
Homoj, ni antaŭe estis sub-hienoj.

418
00:19:46,894 --> 00:19:49,230
Mi pensas, ke ni inventis honton
kaj juĝo por elteni.

419
00:19:49,313 --> 00:19:51,607
Mi supozas, ke neniu estaĵo estas perfekta.

420
00:19:51,691 --> 00:19:53,984
Jes, se ni metus ĝirafojn en kontrolon,

421
00:19:54,068 --> 00:19:56,987
ili simple inventus, vi scias,
kolo rasismo, probable.

422
00:19:57,947 --> 00:19:59,782
Ili ja havas tiujn kolojn, ĉu ne?

423
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Jes.

424
00:20:01,909 --> 00:20:05,705
Eble nia specio
povas esti memkonsciaj kune.

425
00:20:15,131 --> 00:20:16,716
Rick? Mi povas klarigi.

426
00:20:16,799 --> 00:20:18,926
- Facile, kamarado.
- Ho . Kio okazis ĉi tie?

427
00:20:19,009 --> 00:20:20,386
Kvar tagoj da civita milito.

428
00:20:20,469 --> 00:20:23,431
Mi tamen neniam prenis moralan sintenon,
Mi rezistis ĉiuflanke.

429
00:20:23,514 --> 00:20:25,266
Vi estus tiom fiera pri mi!

430
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
-Ĉu vere?
-Ne povis min kapti al nenio.

431
00:20:27,393 --> 00:20:29,395
Tute flankenlasis ĝin.

432
00:20:29,478 --> 00:20:30,688
Bona knabo.

433
00:20:33,190 --> 00:20:35,609
Do, ĉu ni simple lasu ĝin
tiel, do, aŭ...?

434
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Mi sentas min malbone pro Neĝbulo.

435
00:20:37,194 --> 00:20:39,822
Li konstruis monorelon,
kaj nun ĉio estas krevigita,

436
00:20:39,905 --> 00:20:41,365
kaj ĉiuj mortas.

437
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
Nu...

438
00:20:49,498 --> 00:20:51,876
Hundoj kaj vermoj, bebo.

439
00:20:51,959 --> 00:20:54,503
Mi supozas ĉiun konflikton
povas esti solvita per liberaj narkotaĵoj.

440
00:20:54,587 --> 00:20:55,671
Kia leciono.

441
00:20:55,755 --> 00:20:58,007
Ho, hej. Kio okazis kun paĉjo?

442
00:20:58,090 --> 00:20:59,383
Ĉu li ricevis tiun laboron?

443
00:20:59,467 --> 00:21:01,302
Reklamaj homoj estas perversuloj.

444
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
-Do, ne?
-Jes.

445
00:21:02,762 --> 00:21:03,763
Bone!

446
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
Do ĉio estas reala ĉi-semajne.

447
00:21:39,465 --> 00:21:42,134
Jerry! Ni ĵetas sagetojn
ĉe la staĝantoj!

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,719
-Eniru ĉi tien!
-Jes, sinjoro!

449
00:21:44,637 --> 00:21:46,889
Knabo, mi vere starigis
stranga trinkejo por mi mem.

450
00:21:47,723 --> 00:21:49,058
Pardonu. Mi devas fini ĉi tion.

451
00:21:49,141 --> 00:21:52,019
Sed mi deziras al ĉiu kliento
estis tiel malvarmeta kiel vi infanoj.

452
00:21:52,102 --> 00:21:54,063
Mi amas labori pri ĉi tiu konto.

453
00:21:54,146 --> 00:21:56,190
Vi estas la viro, Jerry.

454
00:21:56,273 --> 00:21:59,401
- Ĉi tiu ulo. Vendu ion ajn.
-Glug! Ugg!

455
00:22:00,986 --> 00:22:02,404
Ĉu vi ricevis ion el tio?


